tai vách mạch rừng

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Thành ngữ:
    • Tai vách mạch rừng là một thành ngữ tiếng Việt, có nghĩa là không có gì là hoàn toàn bí mật. Những điều tưởng chừng kín đáo, riêng tư vẫn có thể bị lộ ra ngoài vì luôn có những cách để người khác biết được, giống như bức vách có tai để nghe và khu rừng có những lối mòn nhỏ (mạch) để lọt thông tin.
Ví dụ sử dụng
  • Thành ngữ:
    • Nói chuyện nhỏ thôi, đừng để lộ bí mật, tai vách mạch rừng đấy. (Nói chuyện nhỏ thôi, đừng để lộ bí mật, vì không có gì là hoàn toàn bí mật cả đâu.)
    • Cô ấy dặn tôi phải giữ kín chuyện này, nhưng tai vách mạch rừng, không biết có ai nghe được không. (Cô ấy dặn tôi phải giữ kín chuyện này, nhưng không có gì là hoàn toàn bí mật, không biết có ai nghe được không.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • Thành ngữ này thường được dùng như một lời cảnh báo hoặc nhắc nhở về tính riêng tư và sự cẩn trọng trong lời nói.
    • Nhớ là tai vách mạch rừng, đừng bàn chuyện công ty ở nơi đông người. (Hãy nhớ rằng không có gì là hoàn toàn bí mật, đừng bàn chuyện công ty ở nơi đông người.)
Biến thể và từ gần giống
  • Rừng có mạch, vách có tai: Đây là hình thức đầy đủ hơn của thành ngữ "tai vách mạch rừng", cùng mang một ý nghĩa cảnh báo về việc giữ bí mật.
  • Vách có tai: Một cách nói rút gọn, nhấn mạnh khía cạnh "tai" (nghe lén).
Từ đồng nghĩa
  • Cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra: Thành ngữ này cũng có nghĩa là bí mật dù giấu kín đến đâu rồi cũng có lúc bị phát hiện.
  • Bí mật khó giữ: Cụm từ diễn đạt ý nghĩa tương tự một cách trực tiếp.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là một thành ngữ cố định)

Thành ngữ liên quan
  • Đất có thổ công, sông có hà bá: Thành ngữ này nhấn mạnh rằng mỗi nơi đều có người cai quản, quản lý, ám chỉ việc hành động phải thận trọng vì luôn có người biết.
  • Chó ba quanh mới nằm, người ba năm mới nói: Nhấn mạnh sự thận trọng, quan sát kỹ lưỡng trước khi hành động hoặc tiết lộ điều gì đó.
  1. Do câu thành ngữ: Rừng có mạch vách có tai; nghĩa là kín như rừng cũng có những lối đi nhỏ (mạch) người ta có thể biết được, kín như vách, người ta cũng có thể nghe được