tai vách mạch rừng

Friendly

Từ "tai vách mạch rừng" là một thành ngữ trong tiếng Việt, mang ý nghĩa là dù một nơi nào đó kín đáo hay bí mật đến mấy, vẫn có những lối đi hoặc cách để người khác biết được thông tin hoặc nghe được điều gì đó.

Câu thành ngữ này được hiểu như sau: "Rừng có mạch" tức là trong một khu rừng rộng lớn, mặc dù có nhiều cây cối, vẫn có những con đường nhỏ (mạch) mà người ta có thể đi qua, và "vách có tai" nghĩa là ngay cả khi một nơi nào đó kín đáo (như một bức tường vững chắc), vẫn có thể có người nghe thấy điều gì đó (tai).

Ví dụ sử dụng:

1. Câu đơn giản:

   • "Dù cô ấy có nói chuyện riêng tư trong phòng, nhưng tôi vẫn nghe được. Thật đúng là 'tai vách mạch rừng'."

2. Câu nâng cao:

   • "Trong công việc, khi bàn về những thông tin nhạy cảm, mọi người cần phải cẩn thận vì 'tai vách mạch rừng', thông tin có thể bị rò rỉ ra ngoài."

Phân biệt các biến thể:

• "Mạch" có thể hiểu là những con đường nhỏ, lối đi trong rừng, tượng trưng cho những cách mà thông tin có thể bị phát hiện.
• "Tai" thường được dùng để chỉ việc nghe lén hoặc thu thập thông tin mà không được phép.

Nghĩa khác:

• Ngoài nghĩa chỉ sự kín đáo, thành ngữ này cũng thể hiện một quan điểm về sự cần thiết phải thận trọng trong giao tiếp, đặc biệt trong những vấn đề nhạy cảm.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• "Kín như bưng": Cũng có nghĩa là kín đáo, nhưng không nhấn mạnh đến việc có thể bị phát hiện.
• "Nghe lén": Là hành động nghe mà không được sự đồng ý, có thể liên quan đến ý nghĩa của "tai vách mạch rừng".

Liên quan:

• "Rò rỉ thông tin": Khi thông tin bí mật bị tiết lộ ra ngoài, có thể liên quan đến ý nghĩa của thành ngữ này.
• "Tin đồn": Những thông tin không chính thức có thể xuất phát từ những điều kín đáo.

Academic

1. Do câu thành ngữ: Rừng có mạch vách có tai; nghĩa là kín như rừng cũng có những lối đi nhỏ (mạch) người ta có thể biết được, kín như vách, người ta cũng có thể nghe được